/
Übersetzung von Variantengruppen

Übersetzung von Variantengruppen

Um den Titel einer virtuellen Variantengruppe zu übersetzen, muss ein Textbaustein für diese erstellt werden, dieser kann dann wiederrum für alle im Shop aktivierten Sprachen übersetzt werden.

Die verwendeten Screenshots sind aus Shopware 6.7.1.2, in anderen Shopware Versionen könnten die Menus etwas unterschiedlich aussehen, aber die Herangehensweise und Funktionalitäten sollten die gleichen sein.

Hier eine Schritt für Schritt Anleitung des Vorgangs:

  1. Vergeben Sie den virtuellen Variantengruppen, die Sie übersetzen möchten einen Titel nach dem folgenden Schema: “virtual_variants.group_{n}.title”

    image-20250824-081553.png
    Varianten Konfiguaration in den Plugineinstellungen

  2. Navigieren Sie zu Einstellungen → Regional → Textbausteine und erstellen Sie Textbausteine für jede Variantengruppe, die Sie verwenden bzw. übersetzen möchten.

  3. Wählen Sie als Namen “virtual_variants.group_{n}.title”

    image-20250824-082141.png
    Textbaustein Konfiguration

  4. Fügen Sie als nächstes die passenden Übersetzungen, für die von Ihnen verwendeten Sprachen, den verschiedenen Variantengruppen hinzu

  5. Als letztes muss noch der Shopware Cache geleert werden
    Resultat(Anpassung wurde hier nur für Variantengruppe 1 durchgeführt):

    image-20250824-082354.png
    Resultierende Produkt Ansicht im Frontend